Дизайнер рассказал, как наборить и напечатать очень редкие китайские иероглифы с помощью бесплатного шрифта
Специалист по типографике и шрифтовому обеспечению поделился подробной инструкцией о том, как найти, отобразить и набрать крайне редкие, но исторически значимые китайские иероглифы, которые до сих пор практически не поддерживаются большинством стандартных CJK-шрифтов. Потребность в таком решении возникла во время конференции, где учёный и переводчик предоставил образцы иероглифов, встречающихся в ранних китайских переводах Библии.
Задача сводилась к двум вопросам: существует ли для этих знаков кодовая точка в Unicode, позволяющая их вводить и копировать, и есть ли шрифт, способный корректно их отобразить. В качестве решения автор статьи использовал бесплатный шрифт BabelStone Han — шрифт Unicode CJK, в который, как заявляет его автор, включено более 57 000 ханьских знаков и более 62 000 символов Unicode в целом; среди них много редких или архаичных графем, отсутствующих в большинстве шрифтов для китайского, японского и корейского письма.
После загрузки и установки BabelStone Han на компьютер автор перешёл к поиску нужных знаков в базе данных Unihan от Unicode, используя индекс по радикалу и количеству черт. Для примера он искал знак, условно записываемый как [口撒] — сочетание с радикалом 口 (рот). На сайте Unihan он открыл раздел Radical-Stroke Index, выбрал соответствующий радикал и затем — количество оставшихся черт. До установки шрифта в результатах поиска вместо символов отображались пустые «квадраты», означавшие отсутствие подходящего шрифта.
После установки BabelStone Han большинство таких «квадратов» преобразовались в читаемые иероглифы, и искомый знак был найден и открыт на странице Unicode. Оттуда его можно было скопировать и вставить в документы; для демонстрации автор вставил знаки в Adobe Illustrator и увеличил их масштаб. Аналогичным образом были найдены и остальные запрошенные учёным графемы.
В дополнение к методу поиска через веб-интерфейс Unihan автор отмечает более быстрый способ: в поставке BabelStone Han включён текстовый файл с IDS (Ideographic Description Sequences). Открыв этот файл в веб-браузере или текстовом редакторе, можно выполнить поиск по типируемым частям иероглифа (в примере достаточно найти последовательность «口撒»), что ускоряет процедуру.
Автор предупреждает о двух важных ограничениях метода. Первое: при копировании таких редких знаков в веб-страницы или документы Word/Google Docs они будут корректно видны только у тех пользователей, у кого установлен BabelStone Han. Второе: для многих этих исторических графем на текущий момент единственным доступным шрифтом является именно BabelStone Han; визуально этот шрифт оформлен в классическом «宋体/明體» стиле и использует формы, основанные на официальных стандартах, применяемых в КНР.
Экспансивные проекты шрифтов, такие как Source Han и Noto от крупных компаний, автору не позволили отобразить эти редкие знаки — пока их поддержка отсутствует. Таким образом, использование BabelStone Han совместно с поиском по Unihan или прямым поиском в файле IDS даёт практический способ набора и печати крайне редких китайских иероглифов, что особенно важно для исследователей, работающих с ранними китайскими текстами и переводами.