Обзор The Hanmoji Handbook
Только прошло два месяца с момента выхода The Hanmoji Handbook: Your Guide to the Chinese Language Through Emoji. Руководство выпущено издательством MITeen Press и написано авторами, которые также сотрудничают с 88 Bar: Джейсоном Ли и Эном Сяо Миной, в соавторстве с известной писательницей Дженнифер 8. Ли.
Книга опирается на их десятилетний опыт работы с темами технологий, медиа и дизайна в китайскоязычном интернете. Главная тема The Hanmoji Handbook — ханмодзи, забавный способ записи китайских иероглифов с помощью эмодзи. Эти вариации подаются в книге как мнемонические и обучающие инструменты, помогающие проиллюстрировать роль радикалов при построении иероглифа.
Значительная часть книги также сопоставляет и противопоставляет параллельные судьбы одной из древнейших в мире систем письма — китайской — и одной из новейших — эмодзи. Через такой анализ раскрываются малоизвестные факты как о современном китайском языке, так и об эмодзи. Например, авторы исследуют процесс подачи предложений о новых эмодзи, которые затем рассматриваются и утверждаются Консорциумом Unicode.
Любопытно, что внутри Консорциума действует и параллельная группа, занимающаяся утверждением новых китайских иероглифов. На самом деле всё несколько сложнее: существует несколько институциональных структур, претендующих на влияние на будущее китайского языка. Как показывает книга, язык — это не только средство коммуникации, но и выражение общества, политики и культуры.
The Hanmoji Handbook уже успела получить положительные отзывы критиков: книга отмечена как Kirkus Star, названа книжью месяца в FOLD Kids и выдвинута на премию Forest of Reading Yellow Cedar Award. Ещё более важным для авторов стало признание со стороны библиотекарей и педагогов, которые отмечают, что книга отлично подходит для визуальных учащихся, а для изучающих язык она использует понятный всем стартовый элемент — эмодзи — как точку опоры для освоения нового — китайского.
Как коротко отметил молодой рецензент на Goodreads Амос Г., 10 лет: «Эта книга, по какой-то причине, действительно делает изучение нового языка весёлым!»